第二章 在翻译公司
“关羽，张总叫你看看这份资料。”&1t;/p>
办公室的门口走进来一个身高大约一米六五左右的女孩子，穿着合身的职业套装，走起来显得很是干练，一头乌黑的秀在脑后盘起，用头钗固定住，虽无长的飘逸，但又不失女人的柔美。这个女孩叫杨玲，是公司老板的秘书。&1t;/p>
关羽辞职后，通过互联网应聘到这家拥有自主进出口权限的名为东江省机械制造有限公司的企业做外文翻译工作。平时就是做一些资料的翻译，把进口的机械设备资料译成中文，为出口的机械设备做配套的英文说明书，如果恰好有外国客商来公司，又做陪同的口语翻译。&1t;/p>
翻看了一下杨玲送来的资料，关羽对杨玲笑了笑说，“好的，我尽快翻译。”&1t;/p>
“嗯，客户说这份资料很急，越快越好”杨玲补充了一句。&1t;/p>
“放心吧。我马上做。”关羽边低头看资料，边回答了一句。&1t;/p>
这是一份英文资料。省内一家企业进行技术改造，设备更新，从美国引进了一套设备。关羽所在公司是这套设备的引进方协作单位，自然要负责对技术资料进行英汉的翻译。&1t;/p>
关羽在大学学的是英文专业，德语是第二外语，业余时间又学习了阿拉伯语。所以有关英文和德文的翻译工作自然就落在了他的头上。累是累了点儿，不过公司的薪酬倒是很不错的。每个月拿到手里的钱，足足是原来在乡镇做小科员时工资的七八倍还要多，而且工作环境也很好，做的工作还和自己的专业相符合，关羽还是很满意目前这份工作的。&1t;/p>
杨玲走后，关羽马上翻开英汉专业技术大辞典，对照着资料上的内容进行翻译。涉及到一些专业技术的内容，有时候闹不明白，查词典也难找到恰当的解释，毕竟关羽不是机械系毕业生，对机械构造不熟悉。这时候关羽就要把这些内容记下来，去到生产部门，向老师傅们虚心求教，回来后补充到资料中去。&1t;/p>
在关羽加班加点的工作之下，这份资料在两天半之内就被翻译成中文了。拿给客户厂家的专业技术人员审核验看后，厂家的技术人员不由得对关羽伸出了大拇指。&1t;/p>
转眼间，关羽在这家公司工作已经半年时间了。这天上午到了公司，刚坐到自己的办公桌前，翻开桌上的资料，科长打来内线电话过来叫他过去一下。放下刚打开的资料，关羽站起来打开门左转顺着楼道向着科长办公室走去。&1t;/p>
“科长，您找我？”关羽进门对着科长张文山说道。&1t;/p>
“哦，关羽来了。是这样的，这里有份资料，你一会儿看一下。”张文山一指办公室沙上坐着的一个中年男人说道，“这是王老板，他们厂有一批设备要出口到非洲，需要为设备准备陪套的英文说明书，需要你帮助一下。”&1t;/p>
“这位小兄弟，你好，鄙人王征，多谢兄弟帮忙！”王老板站起来，对着关羽一拱手说道。&1t;/p>
“王老板，你好，公司安排的任务，我一定完成，您请放心好了。”&1t;/p>
“是这样的，除了需要你帮助写配套的说明书之外，我还希望你能亲自到厂里去一趟。因为这批设备出口到非洲，你也知道，那里的工人普遍文化水平不高，光靠说明书那些人不一定能明白如何操作，必须要录制一个视频文件，一步一步的演示操作过程，这个操作过程也需要进行同步的英文解说。”&1t;/p>
“这需要公司授权才行啊。”关羽看了看张科长。&1t;/p>
“小关啊，这也是公司的业务，公司安排你去协助王老板完成这次工作。你把手头的工作先停下，今天就去他们厂里吧，啥时候完工啥时候回来，不用急。”&1t;/p>
“那好吧，我收拾一下，一会儿就可以出。”&1t;/p>
“嗯，一会儿在楼下碰头，我等你。”王老板笑呵呵的说道。&1t;/p>
十五分钟后，关羽坐进了楼下等候的王老板的桑塔纳。跟车外的张科长打了个招呼，鸣了一下笛，桑塔纳缓缓驶出了公司大院，向郊外驶去。&1t;/p>
说实在的，别看关羽到了公司所在地省会城市济城已经半年了，但是除了工作就是工作，周末有时候还加班，这济城市还真的不熟悉，更别说济城郊外了。车子沿着公路向北开去，公路上车来车往，路两旁高大的树木的绿荫掩映下的房舍，农田在车窗外一闪而过。离开了喧嚣的市区，又看到了绿色的田园，关羽心中一阵轻松，就仿佛那绿色那花香扑面而来，沁入心脾，不由得伸了伸双臂，深呼吸了几下，整个人都显得精神了许多。&1t;/p>
“关老弟，你是哪里人啊？听你口音好像不是济城的呢。”王老板开着车子看着前方，嘴里问道。&1t;/p>
“我是冀省人，刚来济城工作半年。”关羽答道。&1t;/p>
“哦。咋想起来到济城来工作了啊？”&1t;/p>
“呵呵。这事儿咋说呢。我大学毕业后被分配到了一个乡镇做小科员。每天都是忙不完的琐事，还要经常受领导的气。这还不算，工资还低，工资低也就罢了，还经常拖欠。我上班半年就开了两次工资，到我辞职离开，单位还欠我四个月工资呢。要是长期这样下去，我在大学学的专业荒废了不说，也没钱，我看娶媳妇都困难了。一赌气之下，我就应聘来了这家公司。”&1t;/p>
“嗯。现在这社会，不管做啥工作，先必须保证有钱赚，没钱赚，说的再好也不行。你还行，年轻，有一技之长，到哪里都可以有饭碗。好好干，我看好兄弟你。”&1t;/p>
“谢谢王大哥你的鼓励了。”关羽笑笑。&1t;/p>
“其实吧，这社会上可以赚钱的门道多了去了。不要死盯着眼前这块土，要多看看周围，你就会现，也许别人家的地里出产的比自家地里的东西还好。这就得多留意一些了，看看人家种的是啥，咋管理的。没准就会有触动，来了灵感呢。”王老板说道。&1t;/p>
“嗯。真是这样。我还年轻，眼界窄，想不到这么多。谢谢王哥你的提醒！”关羽诚心诚意的表示谢意。&1t;/p>
“王哥，你的厂有多大？多少工人啊？”&1t;/p>
“小公司一个，也就是二十来个人。主要是做机械进出口贸易的。接到订单后就寻找国内生产厂家进行生产，然后利用外贸出口权限进行国际贸易。这次就是非洲的一个国家要从咱们这里购买一些拖拉机和铲车，挖掘机等工程机械，需要咱们给做好配套的使用说明书，还要拍摄一段操作视频，由生产厂家的人亲自示范，到时候还得麻烦老弟你在边上做英语配音。”&1t;/p>
“没问题，王哥你就放心好了。”&1t;/p>
关羽下车的地方，不是王老板的公司，而是一家大院。进了大院，里面有很多很大的敞篷，敞篷下面停放的是各式各样的工程机械，看来这里是那家生产商的仓库了。&1t;/p>
下车之后，关羽跟随王老板到了一个宽敞的办公室。办公室里有三个人，一个中年男人，一个三十多岁的女人，还有一个二十多岁的小伙子。几个人正在闲聊着什么。看到关羽两人推门进来，三个人都转过脸，看到是王征，那中年男人先说到，“王老板回来了啊，小张，赶紧的给王老板和这位小兄弟沏茶。”&1t;/p>
屋里的小伙子赶忙答应了一声，去沏茶了。三十多岁的女人问道，“王总，这位就是咱请来的翻译？”&1t;/p>
“嗯，彩月，这位是关羽，我请来的翻译，精通英语和德语和阿拉伯语。”&1t;/p>
“哇，精通四门语言啊，高人！”叫彩月的女人惊讶的说道。&1t;/p>
“彩月，咋变成精通四门语言了啊？英语和德语，阿拉伯语加一块不是三种吗？你不会是需要回小学重修了吧？”中年男人笑眯眯的调侃道。&1t;/p>
“老李，就你那智商，一看就不及格，明显有瑕疵，有漏洞，得赶紧用胶水修补才好啊。英语，德语，阿拉伯语是外语，是不是还有一门汉语啊？难道这位小兄弟对汉语不精通吗？”彩月回击道。&1t;/p>
“对对对，是精通四门语言。我错了。”老李笑着 ，几个人也都笑了。&1t;/p>
王征推开了里间屋的门走了进去，对关羽说道，“关羽，你暂时就先在这里办公吧。这里有网络，需要什么你跟我说，我去准备。”&1t;/p>
关羽打量了一下这里间屋，这个屋子有大约二十个平方大小，有三个办公桌，但只有一个办公桌上有一台电脑，电脑连接着打印机。屋里有饮水机，空调，电视机，还有一张床。看起来是值班人员的房间。&1t;/p>
“你在这里做资料的翻译，吃住在大院外的宏源宾馆解决，我都安排好了。你看这个环境还可以吗？”&1t;/p>
“嗯。可以。那我就先开始工作吧。”&1t;/p>
“好的。我一会叫小张把需要翻译的资料都给你拿来。对照中文说明书翻译成英语的就行了。等你翻译完之后，咱们就开始录制操作视频，到时候你按照视频里操作人员的说明进行英语配音，至于后期的音像合成就不用你管了。”&1t;/p>
“好的，我清楚了。”&1t;/p>
过了几分钟，小张就给关羽拿进来厚厚的一摞资料。&1t;/p>
关羽用了整整三天的时间才完成了这批机械的说明书。之后又进行了视频的配音，一周时间后，全部工作完毕了。对关羽的工作，王征非常满意，在给关羽公司付了劳务费后，又私下里给关羽一笔不菲的辛苦费。&1t;/p>
&1t;/p>
(https://www.yqxsge.cc/html/104/104590/19311675.html)
请记住本书首发域名：www.yqxsge.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m2.yqxsge.cc